不幸,奥诺尔往自己的喉咙里灌下的这种液体之火太多了,冒的烟上升进了脑壳,蒙蔽了她的理智的眼睛,据说那里正是理智的住所。火焰很容易在肠胃里径直冲进心脏,从而燃起自尊心这把高贵的火。所以尽管乍一看到这个女仆大发脾气时,我们确实有过小题大做之感,当了解了全面情况之后,也就不觉得怎么奇怪了。
索菲娅和她堂姐竭尽全力去扑灭闹得客栈天翻地覆的这场大火,最后总算达到目的了,或者把上边那个比喻再推进一步,等那火把语言提供的燃料,即所有责骂的话烧尽,它也就自行熄灭了。
可是尽管楼上恢复了平静,楼下却并非如此。老板娘正因为奥诺尔那把“肉耙子”在她丈夫的漂亮面孔上留下的伤痕而怒气冲天,大声叫嚷着一定要报仇雪恨,惩罚凶手。至于在战斗中受伤最重的那个可怜的老板,却很心平气和。也许经过放血,他的怒气反而消下去了,因为敌手不但用指甲抓破了他的面颊,还用拳头打了他的鼻孔,使那里淌出大量的血来。除此之外,还有一个原因使他平息下来,那就是,他想到自己确实认错了人。不过最能使他吃了亏而又哑口无言的倒还是他发现了自己究竟是怎样搞错的。因为奥诺尔的举动,只能更加肯定他原来的见解。不过这时店里住的一位排场很大的贵人把握十足地告诉他说,两位女客中间有一位上流小姐,并且和他很熟。